المحتوى التفسيري للنزاعات
كيف يتم إنتاج المحتوى التفسيري
يتم إنتاج المحتوى التفسيري من معلومات معدة استنادا إلى محاضر رسمية من المكتبة الرقمية للأمم المتحدة. وهذه المحاضر سجلات عامة لاجتماعات ومناقشات الأمم المتحدة. وقبل توليد نص الصفحة، يتم استخراج المواد ذات الصلة من تلك السجلات وتنظيمها وإتاحتها في شكل يدعم تقديم شروح واضحة لمجموعة محددة من الأسئلة العامة.
لا يهدف هذا المحتوى إلى أن يحل محل سجلات الأمم المتحدة الأصلية. ويتمثل دوره في مساعدة المستخدمين على فهم ما تقوله المحاضر بلغة واضحة.
كيف يظل المحتوى مستندا إلى المصادر
يتم توليد كل جزء من المحتوى ضمن نطاق مضبوط. تعرض الصفحة مواد لمجموعة ثابتة من الأسئلة، ويتم توليد النص من معلومات معالجة مستندة إلى المحاضر، وليس من تصفح مفتوح للإنترنت أو من رأي شخصي.
يساعد هذا النهج في تقليل العبارات غير المدعومة بعدة طرق:
- تأتي المادة المصدرية من محاضر رسمية في المكتبة الرقمية للأمم المتحدة.
- الأسئلة محددة مسبقا، لذلك يخدم المحتوى المولد غرضا تفسيريا محددا.
- أسلوب الكتابة مصمم للشرح العام، لا للتكهن أو التفسير القانوني.
- عندما تكون المعلومات المستندة إلى المحاضر غير كافية، يجب أن يتجنب المحتوى عرض التخمينات على أنها حقائق.
ما الذي يمكن للمستخدمين الوثوق به
يمكن للمستخدمين الوثوق بأن المحتوى المولد مصمم ليعكس المعلومات الموجودة في المادة المصدرية ويشرحها بعبارات يسهل فهمها. والهدف هو جعل سجلات الأمم المتحدة المعقدة أسهل في الاستكشاف، مع إبقاء نص الصفحة مرتبطا بالمحاضر التي يستند إليها.
وفي الوقت نفسه، يجب فهم هذا المحتوى على أنه أداة تفسيرية. وللاقتباس الرسمي أو التفسير الرسمي أو التحقق التفصيلي، ينبغي للمستخدمين الرجوع إلى السجلات الأصلية في المكتبة الرقمية للأمم المتحدة.
لماذا يهم ذلك
قد تكون محاضر الأمم المتحدة طويلة وتقنية ويصعب مقارنتها عبر الاجتماعات. تساعد هذه المنهجية المستخدمين على الوصول إلى جوهر تلك السجلات بسهولة أكبر. ويظل المحتوى المولد ضمن إطار محدود قائم على المصادر حتى يستفيد المستخدمون من شروح أوضح من دون أن يغيب عنهم وجود السجلات الرسمية وراءها.
ملخصات الجلسات والقرارات
كيف يتم إنتاج ملخصات الجلسات والقرارات
يبدأ محتوانا من سجلات متاحة للجمهور في المكتبة الرقمية للأمم المتحدة، بما في ذلك المحاضر الرسمية لجلسات مجلس الأمن. وتظل هذه الوثائق المصدرية هي مادة المرجع وراء الملخصات التي نقدمها.
عند معالجة محضر ما، يتم إعداد النص بحيث يمكن التعامل مع معلومات الجلسة والمتحدثين والمداخلات الفردية بشكل متسق. ثم يولد النظام ملخصات موجزة من محتوى المحضر. والهدف هو جعل السجلات الدبلوماسية الطويلة أسهل في القراءة والمقارنة والاستكشاف، مع الحفاظ على معنى ما قيل.
الملخصات مولدة آليا وتنتج تحت إشراف بشري. وهذا يعني أن الأدوات الآلية تساعد في معالجة الوثائق وتلخيصها، بينما تظل عملية النشر جزءا من سير عمل يديره مشغل، مع إجراء فحوص قبل إتاحة المحتوى.
كيف نحافظ على استناد المحتوى إلى المصادر
تستند الملخصات إلى نص سجلات الأمم المتحدة، لا إلى تعليقات خارجية أو مصادر غير ذات صلة. وقد صممت العملية لتلخيص ما يظهر في المحضر، لا لإضافة ادعاءات أو آراء أو تفسيرات جديدة.
يبقى كل عنصر ملخص مرتبطا ببيانات مصدرية مثل الجلسة والتاريخ ومعلومات المتحدث عند توفرها ومعرف الوثيقة. ويساعد ذلك في إبقاء المحتوى قابلا للتتبع وصولا إلى السجل الأصلي للأمم المتحدة.
يتضمن سير العمل أيضا ضوابط للجودة. وقد يرفض المحتوى الفارغ أو غير الملائم أو المشوه أو غير المفيد بما يكفي للنشر، أو يحتفظ به للمراجعة. ويمكن إعادة معالجة التحديثات والتصحيحات عند الحاجة.
الملخصات متعددة اللغات
تنشأ النسخ متعددة اللغات من الملخصات المعدة، بحيث تكون كل نسخة لغوية مرتبطة بالمحتوى المصدر نفسه. والغرض من الترجمة هو إتاحة المعلومات نفسها لمزيد من القراء، لا إنشاء نسخ مختلفة من التحليل للغات مختلفة.
ما ينبغي أن يتذكره القراء
تهدف هذه الملخصات إلى أن تكون دليلا عمليا لمناقشات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. وهي لا تحل محل السجل الرسمي للأمم المتحدة، ولا تحتوي على كل ما قيل خلال الجلسة.
يبقى محضر الأمم المتحدة هو المرجع المعتمد. ويتمثل دورنا في جعل هذه المادة أسهل في التصفح والفهم.
هذا المشروع غير تابع للأمم المتحدة، ولا معتمد منها، ولا يمثلها.
الإشارات وإحصاءات لوحات المتابعة
كيف يتم إنتاج الإشارات
يحلل التطبيق سجلات رسمية من المكتبة الرقمية للأمم المتحدة، بما في ذلك محاضر جلسات مجلس الأمن وتغطية الجلسات والقرارات. وتعالج هذه الوثائق لتحديد البلدان والجهات الفاعلة والموضوعات والأحداث ومواضيع السياسات التي يناقشها النص.
ومن هذه المادة المصدرية، ينتج النظام إشارات منظمة مثل الخطر على المدنيين، والخطورة، واتجاه التصعيد، وإحصاءات لوحات المتابعة. وتستند هذه الإشارات إلى ما يرد في سجل الأمم المتحدة. وينبغي فهمها على أنها مؤشرات من خطاب الأمم المتحدة، لا كتحقق مستقل من الأوضاع على الأرض.
كيف تظل الإشارات مستندة إلى المصادر
تبدأ كل إشارة من وثيقة مصدرية. يبحث النظام في الوثيقة عن لغة تدعم الإشارة، ثم يربط تلك اللغة بمجموعة مستقرة من الفئات ومقاييس التقييم. ويساعد ذلك في الحفاظ على اتساق المخرجات عبر البلدان والقضايا والفترات الزمنية.
تبقى التقييمات محافظة عندما يكون النص إجرائيا أو غامضا أو مختلطا أو لا يدعم بوضوح استنتاجا أقوى. فعلى سبيل المثال، لا ينبغي لقرار يجدد ولاية فقط أن ينتج بذاته تقييما عاليا للخطورة أو للخطر على المدنيين، ما لم تصف الوثيقة أيضا أضرارا أو تهديدات أو نزوحا أو أزمة إنسانية أو أدلة مشابهة.
يتم الاحتفاظ بمقتطفات داعمة من الوثائق المصدرية كأدلة للإشارات المستخرجة. وهذا يسمح بتتبع الإشارات إلى اللغة التي أنتجتها.
كيف تقرأ التقييمات
يعكس الخطر على المدنيين مستوى الخطر على المدنيين كما تشير إليه لغة وثيقة الأمم المتحدة المعالجة. ويتأثر بالإشارات إلى الأضرار اللاحقة بالمدنيين، والوصول الإنساني، ومخاطر المجاعة أو المرض، والنزوح، والشواغل ذات الصلة.
تعكس الخطورة مدى جسامة الضرر أو عدم الاستقرار أو الأزمة التي تصفها الوثيقة. ويعني التقييم الأعلى للخطورة أن النص المصدر يحتوي على لغة أقوى بشأن ضرر جسيم أو واسع النطاق.
يعكس اتجاه التصعيد ما إذا كانت الوثيقة تشير إلى أن الحالة تتدهور أو تتحسن أو مستقرة أو غير واضحة أو غير مناقشة. وهو يستند إلى الاتجاه الذي يفهم من النص، لا إلى توقع.
كيف تقرأ إحصاءات لوحات المتابعة
تلخص إحصاءات لوحات المتابعة الأنماط الموجودة في سجلات الأمم المتحدة المعالجة. وتمثل أعداد الجلسات والقرارات والأحداث والموضوعات والسياسات والبلدان المذكورة معا والجهات الفاعلة مدى تكرار ظهور تلك العناصر أو تصنيفها في الوثائق التي تم تحليلها.
هذه الإحصاءات مفيدة لفهم ما تتم مناقشته في سجلات الأمم المتحدة وكيف يتغير ذلك النقاش بمرور الوقت. ولا ينبغي قراءتها كأعداد مباشرة لحوادث واقعية أو ضحايا أو أحداث محققة، ما لم تقدم الوثيقة المصدرية الأساسية تلك المعلومات صراحة.
حدود مهمة
تستند الإشارات إلى وثائق رسمية للأمم المتحدة، لكن وثائق الأمم المتحدة لا ترصد كل حدث وقد تعكس أولويات عملية الأمم المتحدة وصياغتها وسياقها السياسي. لذلك تقدر التقييمات ما تشير إليه سجلات الأمم المتحدة المعالجة. وقد لا تعكس بالكامل الواقع على الأرض.
صممت المنهجية لتوفير مؤشرات متسقة وقابلة للتتبع وحذرة. وهي ليست بديلا عن التقارير الميدانية أو النتائج القانونية أو التقييمات الإنسانية أو تحليل النزاعات من قبل الخبراء.